【本文来自《现代汉语中约70% 的社会科学及人文学科概念词汇都源于日本》评论区，标题为小编添加】
你说的日语占70%，这个比例是怎么来的？是经过权威部门统计的结果吗？？
语言学家陈力卫基于 4000 常用词统计显示，日语借词在政治/法律/经济领域占比约38%，全领域常用词仅占7.2%；若扩大词库至 5.6 万词，总数约 4000 余个，远非“七成” 。许多被误认为“日源”的词（如经济、民主、权利、科学）实为中国古籍固有词或明清传教士/学者早先译创，日本仅赋予其近代新义或直接沿用，属“回流”而非“原创输入” 。