【本文由“大水风”推荐，来自《现代汉语中约70% 的社会科学及人文学科概念词汇都源于日本》评论区，标题为小编添加】

这是偷换概念吧。

其实词汇什么的只是称谓，关键的是内容。

发明内容才是制定专属称谓的前提。

例如电话，如果没有发明电话，那么电话这个专属称谓就没有意义，你在现实世界中无法找到事物与称谓之间的对应关系。

那么，所谓的现代汉语中约70% 的社会科学及人文学科概念词汇都源于日本这个说法，毫无意义。

电话是日本发明的？

不是，是美国人发明的，日本人用从中国学过去的汉字标记了专属称谓而已。

就算日本人不用汉字去标记，难道中国人不会用自己的文字去标记吗？

只不过日本人先标记了，中国人一看这样标记符合中文规律，于是就使用了。

这好像日本人有多大的功劳似的，电话不是日本人发明的，汉字也不是日本人发明的，日本人有多大的功劳？

真相是日本人先一步用汉字标记了外国的新事物，这怎么就成了日本人发明了新事物了，这不妥妥的偷换概念嘛。

其实现在的日本已经走上了反路，日本人已经不会用汉字标记外来事物了，改用日语发音来直接标记外来事物了。

例如：コンピュータ (konpyūta)：来自英语单词computer，用于指代计算机。

レストラン (resutoran)：来自英语单词restaurant，用于表示餐馆。

テレビ (terebi)：来自英语单词television，用于表示电视。

インターネット (intānetto)：来自英语单词internet，广泛用于描述互联网。

モニター (monitor)：来自英语单词monitor。

ホテル (hotel)：来自英语单词hotel。

ハイキング (hiking)：来自英语单词hiking。

アドバイス (advice)：来自英语单词advice。

这些词汇都是通过日语的发音规则和书写系统（如片假名）进行音译和改造后，成为日语中的一部分。此外，还有一些词汇是通过混合日语和英语词汇创造出来的，例如“カラオケ (karaoke)”。

也就是说，日本人已经不会用汉字来标记外来事物了，就像计算机，美国人叫computer（发音是抗疲特），日本人直接音译叫コンピュータ (konpyūta)（发音也是抗疲特）。而我们中国人把它叫计算机，与发音完全无关，是总结描述使用功能。

这才是汉字的精髓，不表音，是表意。

日本人不过在明治维新时，有部分人使用学会的汉字来解释外来事物而已，真的谈不上什么功劳，难道没有日本人，我们自己就不会用汉字去解释外来事物嘛？

强调日本人发明了很多现代汉语词汇的人真的滑稽可笑，因为现在的日本人根本就只会直接音译外来事物了。