【本文来自《鲁棒性这个翻译就在祸害计算机的学生》评论区，标题为小编添加】

     一个新的外文专业单词，对于专业单词的翻译来说，刚出现的时候，译者或者技术人员由于个人或者少数人的思维思维限制，一时找不到合适的词汇，不能等待合适的翻译此举才发表译文，往往就是直接采用音译的方法，先约定一个翻译词句，以后有了更好的翻译词句再确定！

      比如，laser，现在翻译为激光，早期刚出现的时候，就翻译为莱塞，后来有出现用意译的词句，光致激发，最后有了一个很合适的单词，激光。

      发光二极管也是如此，最早叫场致激发，后来才叫发光二极管。

     robustness的翻译，鲁棒性这种译法，我第一次看到时觉得很别扭，后来看到英文，才知道是音译，再后来，有的翻译为健壮性、或稳健性，后来没在看到更多的译法，也不知道是否有最后是否形成统一的译法，作为官方部门，也许还拿不准吧，就一直拖着。。。。。。没有找到一个大家公认合适的译法。