【本文由“钢铁怀玉”推荐，来自《巴西前总统博索纳罗长子宣布将参选总统、米莱站台支持，卢拉回应》评论区，标题为钢铁怀玉添加】

Flávio Bolsonaro，弗拉维奥·博尔索纳罗？

这个名字的音标是[ˈfla.vju  bow.soˈna.ɾu]

他爹译成博尔索纳罗，4个字就够长了，又把l译成“尔”，成了博【尔】索纳罗？

这样对行文成本和阅读成本都是一种没有必要地增加。

而且两个音节有时可以连读成一个音，比如Flávio[ˈfla.vju]“弗拉维奥”完全可以简化成“弗拉尤”，而且原发音vju，怎么就译成“维奥”了，而且那个“弗拉”，完全可以简化成“法”，那么，名最终可以译成“法尤”。

同理，Bolsonaro[bow.soˈna.ɾu]，博尔索纳罗，译成“博索纳罗”就已经完全够了，把辅音l也译成“尔”，那是增加阅读时间。

其实译名，保证一个元音译一个字，就已经很负责了，完全不用考虑辅音。

就象美国那个鲁比奥，翻译成鲁标，鲁彪，鲁飙，都是最佳译名。

还是应该多提高效率，降低消耗。

埃尔多安 Erdoğan 英文发音 /ˈɛərdoʊˌɑːn/ 土耳其发音/ˈæɾdo.an/，按土耳其发音更贴近本人，译成“埃多安”，完全合理。

国家应出台译名政策，以简化还原为原则，会为国人在外国人这种繁复而没必要的名字方面，节省大量精力